„Verstecktes“ Subjekt
a) Quîntus nôn lûdit; sedet et tacet.
Quintus spielt nicht; sitzt und .
Im zweiten Teil des lateinischen Satzes reicht das Endungssignal aus, um zu wissen, welche Person ist. Im Deutschen dagegen muss das Subjekt durch ein ausgedrückt werden, hier durch „er“. Im Lateinischen ist das Subjekt im -t des Prädikats „“ und muss für die Übersetzung ins Deutsche „entdeckt“ werden.
Aufgepasst! steht in einem Satz mit „verstecktem“ Subjekt am Anfang ein :
b) Mâter clâmat. Quîntum nôn invenit.
In einem solchen Fall suchst du am besten zuerst nach dem Subjekt und dem Prädikat.